1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
sulfures

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
jeu de mots

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
poule

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
dramin

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
plus

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
minerai

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
hé

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
quelqu'un

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
qui

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
former

11
00:00:30,000 --> 00:00:59,000
Je suisURES

12
00:00:59,000 --> 00:01:06,000
Hahaha hahaha hahahaha, entre, hé, vieille maison !

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Comment avez-vous eu les cartes Am ?

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Oh, comme c'est fou dans le Pays du Nord !

15
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Pas trop mal, pas trop sain d'esprit, j'étais plutôt bon avec ces trucs en chêne.

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Oh, c'est juste, dit-il, ce n'est pas trop mal pour un montagnard de regarder ça.

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Où?

18
00:01:20,000 --> 00:01:33,000
Bon sang, bouh, bon sang, bouh, quel homme d'action, quel rêveur, vrai ou l'était-il ?

19
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Du bonnet en peau de kon sur le dessus du vieux Dan jusqu'à la colline de sa griffe, je mâcherais.

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
La poêle la plus mûre, glorieuse, sans combat, que la frontière ait jamais connue.

21
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Oh, Dan, tu étais un homme, juste un grand homme.

22
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Il avait un œil d'aigle et était aussi grand qu'une montagne.

23
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Oh, Dan, tu étais un homme, juste un grand homme.

24
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

25
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Dan, toi, bouh, tu étais un homme d'action, quel rêveur, vrai ou l'était-il ?

26
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Dan toi, bouh, Dan toi, bouh.

27
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Maintenant, très bien, désolé, Daddum, je pensais que tu étais le moteur.

28
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
En plus, j'ai rencontré ce type dans l'entreprise l'autre jour et il pensait que j'appartenais à Patrice.

29
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Oh, je pensais en essayer un ?

30
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Eh bien, j'aimerais que vous le trouviez, toujours pour moi.

31
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Eh bien, je t'ai visé, je l'ai vraiment fait.

32
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Mais avant que je puisse y arriver, quelque chose m'a envahi et je lui ai donné un coup de pied qui a claqué dans le ruisseau.

33
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Très bien, mon garçon, tu peux descendre maintenant et arrêter de te tremper.

34
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
J'ai une surprise pour toi.

35
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Allez, allez. Et voilà. Oh oui, monsieur.

36
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Eh bien, ne me dis pas que c'est une petite bataille. Bien sûr qu'il l'est.

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Oh, veux-tu juste regarder ce visage grogneux.

38
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Mon Dieu, n'est-ce pas, Ryle ?

39
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Ça ne sert à rien de me rattraper si tu me mets dans un arbre à chaque fois qu'il y a des ennuis.

40
00:03:04,000 --> 00:03:12,000
Oh, n'est-ce pas un avertissement ? Vous voyez, il a pensé s'aider de quelques moteurs avec une hache que je lui ai donnée, mais je ne l'ai pas laissé faire.

41
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Où sont tes manières, mon garçon ?

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Salut. Je suis vraiment heureux de vous rencontrer.

43
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Eh bien, je me battrais tout aussi peu. Tu vois, je t'ai dit que j'avais une surprise pour toi. Voici Dan sur Boom.

44
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
C'est?

45
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Bien sûr, l’homme dont vous portez le nom dans la chair.

46
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Vous n’êtes aucun d’entre nous mesurant près de 9 pieds.

47
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Il fait un peu frais et mieux vaut allumer le feu.

48
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Un peu en descente, je mesurais 9 pieds, il y a quelque temps, mais c'était avant que tu ne te tapes un peu.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ma tête m'a un peu écrasé.

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Tu es presque aussi mauvais que lui.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Hé, plus de ton culot maintenant, mon garçon.

52
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Allez, sortons ici et coupons-nous encore du bois.

53
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Et tu restes là où je peux t'entendre.

54
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Vous en avez assez de la pluie dans le Nord, vous comprenez.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
De quoi parle-t-il ? Dix maintenant ?

56
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Eh bien, je n'ai pas le choix.

57
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Et il portait une peau si inhabituelle.

58
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Vous voyez, nous avons eu un petit travail avec certains moteurs il y a environ une semaine.

59
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Et bien, ils étaient complètement fous. Ils ont eu une toute petite descente.

60
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
J'imagine qu'ils ont peut-être pensé à lui en faire un peu pour voir si sa couleur s'enlèverait.

61
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Et échangez-le avec certains d'entre nous.

62
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Il ne va rien arriver à ce garçon, Dennel.

63
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Il est tout ce que j'ai.

64
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Ginny ?

65
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
La fièvre l'a prise.

66
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
L'année vient Noël.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Je suis vraiment désolé d'entendre ça, n'est-ce pas ?

68
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Oh, nous ne sommes rien que personne ne puisse faire.

69
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Il fait froid là-haut, Dennel.

70
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Froid et elle pourrait s'y habituer.

71
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Vous venez de Virginie, non ?

72
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Je suppose qu'il faut être né dans ce climat canadien comme moi pour y rester vraiment heureux.

73
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Mais elle n'arrêtait pas de me regarder et de rire.

74
00:05:00,000 --> 00:05:07,000
Avec ses dents qui bavardaient et qui disaient comment elle était à vue, mieux valait être libre et gelée.

75
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Alors il ferait beau et chaud et elle s'enfuirait avec des manches.

76
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Elle t'a laissé un très beau garçon.

77
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Elle a eu ses yeux et elle a parlé.

78
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Je pense que tu t'en sortiras bien.

79
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Y a-t-il assez de bois pour ?

80
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ouais, ouais, ça ira bien.

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Je suis forcé de sortir.

82
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Tu vas vraiment avoir un maximum, petit Dennel.

83
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Cela ne servirait à rien.

84
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Il est également peu habile avec ses pièges.

85
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Je lui enseigne depuis qu'il est pris.

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Mais et toi, cheval ?

87
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Comment vont Israël et Rebecca ?

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Oh, ils vont bien.

89
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Peut-être que je suis content de te voir aussi.

90
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Euh, à moins que tu n'aies d'autres projets, mais tu ne m'as toujours pas dit ce que tu fais juste loin de chez toi.

91
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Eh bien, à vrai dire, nous venions vous voir.

92
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
Voyez-vous, les entreprises de fourrure soutenues par le homard ont piégé nos terres terriblement minces.

93
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Racontez-leur ce que nous avons trouvé dans la forêt.

94
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Dites-leur ce que nous avons trouvé la dernière fois que nous avons vérifié nos pièges à la maison.

95
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
Tu veux dire ce castor dans le coin rouge, tricorne, tout en nous offrant une pincée de tabac à priser ?

96
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
C'est celui-là.

97
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Et lui ?

98
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Vous vous parlez depuis trop longtemps.

99
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Tu ferais mieux de te dépêcher jusqu'à Boomsburg avec moi.

100
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Allez chercher le pack et récupérez-lui quelques vittles.

101
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
On va dîner, hein ?

102
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Tu vois, tu sais, j'ai vraiment envie d'un territoire propre.

103
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
En fait, si cela vous intéressait, j'avais l'idée que vous et moi pourrions commencer quelque chose de nouveau.

104
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Eh bien, j'aimerais avoir une amende, tu sais ?

105
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Vous savez, j'ai fait des cartographies pour le gouvernement.

106
00:06:41,000 --> 00:06:48,000
Je ne sais pas si vous allez le croire ou non, mais j'ai trouvé des endroits où vous avez besoin d'un balai pour balayer le castor de votre chemin.

107
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Vous vous souvenez du gagnant de ce premier rendez-vous.

108
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Eh bien, toi et moi n'étions pas beaucoup plus vieux que ça, jeunes.

109
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Tu aurais dû le voir, mon garçon.

110
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Il y avait tellement de castors que les Cherokee nous donnaient des marchandises pour les échanger.

111
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Ils n'avaient pratiquement pas d'endroit où reposer la tête avant que nous les aidions.

112
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Eh bien, ils étaient profondément reconnaissants.

113
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
C'est sûrement le cas, mademoiselle. J'aurais pu le voir.

114
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Moi aussi, mon garçon.

115
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Même si c'est dur, il faut admettre que c'était plutôt bien à l'époque.

116
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
C’est toujours le cas.

117
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Il reste encore beaucoup de bons pièges et de pays, aussi propres que les miens pourraient le souhaiter.

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Je vous dis ce que nous ferons.

119
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
Nous arriverons à Boomsburg dès que nous aurons récupéré nos pièges, cela ne devrait pas nous prendre plus de temps en une journée.

120
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Vous voyez, j'ai une idée.

121
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Petit Donald, pourquoi ne viens-tu pas avec moi, et comme ça tu auras l'occasion de faire connaissance avec celui-ci ?

122
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Puis-je, papa ?

123
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Eh bien...

124
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Peu importe, vous savez, c'est juste une idée.

125
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Oh, ne vous offensez pas, Donald.

126
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Mais c'est le pays des moteurs.

127
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Ah, s'il te plaît.

128
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Je ne le laisserai pas hors de ma vue.

129
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Bien sûr que tu peux y aller, mon garçon.

130
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Vous l'avez. Ton père n'a plus aucun sens chez une poule qui fait pipi.

131
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Eh bien, je me souviens de votre temps. J'ai sorti le lys d'Israël de la fission alors qu'il n'y allait plus en cinq ou six.

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Nous avons dû être absents depuis quelques jours.

133
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Et tu ne tournes pas les cheveux.

134
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Eh bien, je savais que cela dirait pour l'usage qu'il était avec moi.

135
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Bien sûr qu’il l’était.

136
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Tu veux dire que je peux y aller ?

137
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Bien sûr que tu peux y aller, mon garçon. Mais ce n'est que le matin.

138
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Maintenant, nous avons un invité pour le dîner et nous allons avoir besoin de plus de bois pour le feu.

139
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Alors, allez. Allez. Va nous chercher encore du bois.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Et n'oublie pas ce que je t'ai dit.

141
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Hein.

142
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Je m'excuse pour toutes mes bêtises, Hoss.

143
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Je n'ai personne à qui je fais autant confiance que toi.

144
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
C'est juste...

145
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Je comprends, tu sais.

146
00:08:41,000 --> 00:08:48,000
Je passe la moitié de mon temps à lui apprendre à être un homme dans les bois et à l'autre moitié à se comporter comme s'il était fait de saké de canard.

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Tu dois comprendre comment c'était entre Jenny et moi.

148
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Elle était...

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Eh bien...

150
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
C'est comme quand tu traverses les bois, tout chaud et affamé et...

151
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Plomb ou extérieur.

152
00:09:10,000 --> 00:09:16,000
Et tout à coup, vous pénétrez par effraction dans une clairière et une rivière dévale la route de montagne.

153
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Propre, doux et sauvage.

154
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Ça donne un peu envie d'éclater de rire.

155
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Ou peut-être pleurer.

156
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Vous savez ce que je veux dire?

157
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Eh bien, Jenny était comme ça.

158
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Comme cette rivière.

159
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Et le petit Dannell.

160
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Eh bien, il est tout ce qui reste de Jenny et moi.

161
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Et si jamais quelque chose devait lui arriver...

162
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Hum.

163
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
N'oubliez pas que vous n'êtes que l'homme.

164
00:10:49,000 --> 00:10:56,000
Je vais parler de rechargement et tu restes ici.

165
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Il faut recharger et vous restez ici.

166
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Eh bien...

167
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Eh bien...

168
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Eh bien...

169
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Eh bien...

170
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Eh bien...

171
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Au secours !

172
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Aide!

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Aide!

174
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
On y va!

175
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Allez-y !

176
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Allez-y !

177
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Jenny !

178
00:11:48,000 --> 00:11:54,000
Dannell! Dannell! Où est-il ? Où est-il Dannell ? Où est-il ? Où est-il, mon garçon ?

179
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Quand il s'émerveille.

180
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Trois d'entre eux.

181
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Eh bien, est-ce qu'ils l'ont tué ? Où est-il ?

182
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Sociable.

183
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
J'ai pris un peu.

184
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Cher doux Seigneur Bob !

185
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Entrez, attendez !

186
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Attendez!

187
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Je t'ai fait confiance, Boon.

188
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Je t'ai fait confiance avec mon...

189
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ce n’est pas le moment pour ça maintenant.

190
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Je dois retrouver mon garçon.

191
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Ouais, la fin.

192
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Laissez-moi tranquille, Dannell.

193
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Je dois retrouver mon fils.

194
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Je viens avec toi.

195
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Tu es sûr de vouloir venir avec moi, cheval ?

196
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Parce que si je trouve ces moteurs...

197
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Et s'ils blessaient mon fils...

198
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Peut-être que tu veux être à une bonne distance de moi.

199
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

200
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

201
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

202
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

203
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

204
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

205
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

206
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

207
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

208
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

209
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

210
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

212
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

213
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

214
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

215
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

216
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

217
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

218
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

219
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

220
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

221
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

222
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

223
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

224
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

225
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

226
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

227
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

228
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

229
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

230
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

231
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

232
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

233
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

234
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

235
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

236
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

237
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

238
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

239
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

240
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

241
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

242
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

243
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

244
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

245
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

246
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

247
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

248
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

249
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Je ne vais pas être un bon morceau loin.

250
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
S'il vous plaît, restez et gardez-nous en mémoire vos chères félicitations.

251
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
téléphone sous-estimé par nous.

252
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Mesdames et messieurs,

253
00:13:57,000 --> 00:14:03,000
sous les panélistes avec tout le monde.

254
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Vous travaillez pour moi.

255
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Puis-je obtenir n’importe quel formulaire ?

256
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Allez.

257
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Bonne nuit alors.

258
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Juste un petit doigt, garçon léger.

259
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Et je suis à nouveau sur ces traces.

260
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Accrochez-vous simplement.

261
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
Nous ne pouvons pas continuer à bouger ce soir.

262
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Je ne sais pas comment je l'ai raté avant.

263
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Comment tu as raté quoi ?

264
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Tu es devenu complètement mou dans ta tête ces cinq dernières années, cheval.

265
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Il fait sombre dehors !

266
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Il est noir comme le dos de ma main.

267
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
À moins que vous, les gens à la tête molle, puissiez voir les traces la nuit.

268
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Pourquoi deux braves renégats voudraient-ils un peu de repos ?

269
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Qu'est-ce que tu as dit ?

270
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Ou tu veux rester là à me détester et à t'apitoyer sur ton sort ?

271
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Ou tu veux le retrouver ? Poursuivre. A quoi cela servira-t-il ?

272
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Eh bien...

273
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Ils n’ont pas de place à eux.

274
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Très probablement, ils avaient pour objectif de l'emmener au grand village le plus proche.

275
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
et l'échanger contre des fusils ou une squaw ou n'importe quelle autre clôture qu'ils peuvent obtenir pour lui.

276
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Eh bien, nous n'avons pas besoin de lumière pour trouver le grand village le plus proche.

277
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Pas si nous savions où c'était. Le savez-vous ?

278
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
C'est la même direction qu'ils ont prise toute la journée.

279
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Où est-il ? Où est mon coup ?

280
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Nous l'avons attaché hier soir.

281
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Je lui ai dit que tout allait bien.

282
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Faites-lui confiance comme à une dinde et il est libre comme un oiseau.

283
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Et silencieux puisque je suis dans la fosse.

284
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Il a plus son sang de mousse.

285
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Ce ne sera pas plus que cela aurait pu être difficile de le retrouver, n'est-ce pas ?

286
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Le relâchement n’est pas très loin.

287
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ils ont pris mon garçon.

288
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Ils ne lui ont pas fait de mal.

289
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Très bien, prends ! J'ai dit : prends !

290
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
J'entre dans la fosse par sa tête.

291
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Éteindre!

292
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Te tuer.

293
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Continuez simplement à le planter, en battant un gentil garçon au sol mou.

294
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Et votre patte sera là.

295
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Qu'est-ce que c'est, Rapides ?

296
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Nous sommes un pli.

297
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Papa.

298
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Il faisait trop sombre avec le recul, mon garçon.

299
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Je suis mort.

300
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Je vais me mordre la tête.

301
00:18:52,000 --> 00:18:59,000
Oh!

302
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Oh!

303
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Oh!

304
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Jimmy!

305
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Rugir!

306
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Homme-araignée !

307
00:19:22,000 --> 00:19:32,000
Je lui ai donné ton nom et tu l'as tué.

308
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Je vais te tuer, Bob.

309
00:19:37,000 --> 00:19:44,000
Je vais te prendre par numéro et te placer sur ces balles pour que tu puisses prendre soin de mon

310
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
fils.

311
00:19:45,000 --> 00:19:52,000
Je vais retrouver son corps.

312
00:19:52,000 --> 00:19:59,000
Vous êtes là pour retrouver son corps.

313
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Vous êtes là pour attendre.

314
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Vous êtes là pour l'aider.

315
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Tu as raison.

316
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Tu vas rester loin de moi, Bob.

317
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Je ne veux pas te tuer.

318
00:20:14,000 --> 00:20:21,000
Et je ne suis pas riche, mais je peux m'arrêter la prochaine fois.

319
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Des roches.

320
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Asseyons-nous ici et ne me suivons plus.

321
00:20:26,000 --> 00:20:38,000
Je vais te tuer.

322
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Je vais te tuer mec.

323
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Je vais te tuer.

324
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Je vais te tuer.

325
00:20:56,000 --> 00:21:06,000
Entrez.

326
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Entrez.

327
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Entrez.

328
00:21:26,000 --> 00:21:39,000
Entrez.

329
00:21:39,000 --> 00:21:46,000
Entrez.

330
00:21:56,000 --> 00:22:09,000
Entrez.

331
00:22:09,000 --> 00:22:17,000
Entrez.

332
00:22:17,000 --> 00:22:28,000
Tu avais raison, House.

333
00:22:28,000 --> 00:22:37,000
Je n'ai plus rien à trouver.

334
00:22:37,000 --> 00:22:44,000
Mais il te reste quelqu'un à faire, Charles.

335
00:22:44,000 --> 00:22:54,000
Entrez.

336
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Le vrai os est-il juste ?

337
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Regardez-vous.

338
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Eh bien, tu es gentil.

339
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Ramassez votre patte.

340
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Dites, où est ce vieux putois, de toute façon ?

341
00:23:02,000 --> 00:23:09,000
Je l'ai vu depuis neuf cent cinq ans.

342
00:23:09,000 --> 00:23:19,000
Je ne sais pas.

343
00:23:19,000 --> 00:23:38,000
Mm.

344
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Je vais sentir un peu l'odeur.

345
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Peut-être que papa sera là à temps pour manger avec nous.

346
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Il sera tellement heureux de vous revoir.

347
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Où est ce vieux cheval ?

348
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Pas un voyage cartographique.

349
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Je l'attendais hier.

350
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Il pourrait franchir cette porte d’une minute à l’autre.

351
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Vous êtes peut-être aussi à son petit-déjeuner.

352
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Je ne vois pas que cela me dérangerait trop.

353
00:24:06,000 --> 00:24:11,000
Allongé là, les yeux fermés, pensant juste à la façon dont je vais atteindre mon sac

354
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
et apporte-moi un morceau de cette viande séchée appétissante que je porte avec moi depuis environ des milliers de kilomètres.

355
00:24:16,000 --> 00:24:23,000
Quand tout d'un coup, quelques lynx roux arrivent dans mon camp,

356
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Je parie que vous ne pouvez pas deviner ce que les environnements ont fait.

357
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Pourquoi?

358
00:24:27,000 --> 00:24:33,000
Eh bien, ils ont marché jusqu'à ma meute, ont reniflé mes virus,

359
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
puis ils se tournèrent et se regardèrent, secouant la tête.

360
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Puis ils m’ont tous deux regardé et avaient l’air triste.

361
00:24:40,000 --> 00:24:47,000
Et je serai brûlé vif s'ils ne s'arrachaient pas de là en se bouchant le nez.

362
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
J'espère que vous avez apporté de la viande séchée avec vous.

363
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Pourquoi?

364
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Eh bien, cela me semble être une bonne chose à avoir à la maison.

365
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Ce sont des animaux volants par des filles.

366
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Pourquoi n'y ai-je pas pensé en premier ?

367
00:25:02,000 --> 00:25:07,000
Je parie que j'aurais pu devenir riche en le vendant à la colonie et tout.

368
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Levez-vous, mesdames et messieurs.

369
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
Procurez-vous une bonne dose de viande séchée butrifiante du vieux Gideon.

370
00:25:14,000 --> 00:25:21,000
Accrochez-le à vos fenêtres pour effrayer les ours, les loups, les pumas et les moteurs hostiles.

371
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Oh, sans parler des voisins embêtants.

372
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Vous savez ce que vous devez plier si je ne deviens pas riche.

373
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Comment ça se fait?

374
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
Parce que c'est à ce moment-là que je l'ai sentie préparer ton petit-déjeuner,

375
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
et j'avais couru dix milles et vingt minutes avant de me souvenir de ce saccadé.

376
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Eh bien, Gideon, eh bien, je viens de commencer le petit-déjeuner.

377
00:25:46,000 --> 00:25:51,000
Cet effet, brisé, était peut-être qu'elle pensait juste à préparer le petit-déjeuner que je sentais.

378
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Oh, Israël, tu sais que tu ne peux pas avoir le dernier mot avec Gideon dans les parages.

379
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Va t'habiller.

380
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Vous ne partirez pas, n'est-ce pas ?

381
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Je vais rester à toi comme un garçon à tiques, n'est-ce pas, Fred ?

382
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Il grandit très bien.

383
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Merci, Gédéon. Comment va ton téléphone ?

384
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Oh, bien, bien, vraiment bien. J'aimerais que tu puisses le voir.

385
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
J'aimerais pouvoir le faire aussi.

386
00:26:18,000 --> 00:26:24,000
Vous savez, Dan et moi parlons souvent de combien ce serait merveilleux si vous pouviez les amener vivre ici.

387
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Eh bien, nous aimerions ça, tu sais, Rebecca.

388
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Surtout Jenny.

389
00:26:30,000 --> 00:26:36,000
Mais ce ne serait pas très sûr, pas si le Kentucky se trouvait juste au-dessus de la Virginie, vous savez.

390
00:26:36,000 --> 00:26:45,000
Moi et le petit Dannell, nous avons reçu des papiers du gouvernement du Canada disant que nous sommes des sujets nés libres du roi.

391
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Mais avec Jenny, ce serait une bonne chose, une chance.

392
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Je suppose que tu as raison.

393
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Dis-moi, comment va le petit Dannell ?

394
00:27:00,000 --> 00:27:06,000
Eh bien, il ressemble beaucoup à Israël, je pense.

395
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Grandir droit, propre et plein de bêtises.

396
00:27:12,000 --> 00:27:20,000
En fait, si vous deviez le peindre un peu ici et un peu là, il serait vraiment difficile de faire la différence entre lui.

397
00:27:24,000 --> 00:27:46,000
MUSIQUE

398
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Bonjour Dannel !

399
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Petit Dannell !

400
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Gideon a quelque chose qui ne va pas.

401
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Gédéon ?

402
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
À vrai dire, Rebecca.

403
00:28:10,000 --> 00:28:17,000
C'est, j'ai vécu si longtemps de viande de cerf et d'eau de rivière que cette année j'ai joué un aliment magnifique que vous avez aussi.

404
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Sauf un petit peu, Giddy.

405
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Pensez-vous que vous devriez vous allonger ?

406
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Oh, non, non, je vais bien, je vais bien. Vraiment.

407
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Est-ce qu'il est tôt que tu aies fini ?

408
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Oui, madame.

409
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Et je pense que tu ferais mieux de te dépêcher et de faire tes corvées ici. Il est temps pour toi de partir.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Oui, madame.

411
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Je te remercie, Gédéon.

412
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Tu ne peux pas nous entendre, Kenny.

413
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Oh, bien, bien, parce que je ne veux pas qu'il se fasse embêter sans toi, tu vois, tout va bien.

414
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
De quoi parles-tu?

415
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Eh bien, j'étais juste drôle avec toi de ne pas voir Dannell.

416
00:28:56,000 --> 00:29:01,000
J'ai amené le petit Dannell ici avec moi et nous avons rencontré Dannell sur la piste il y a quelques jours.

417
00:29:01,000 --> 00:29:09,000
Nous avons donc pu discuter et nous avons pensé à quel point ce serait bien si nous pouvions réunir les plus jeunes pour quelques jours de chasse avec leurs papas.

418
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
J'ai donc laissé le petit Dannell avec Big Dannell, et je suis venu ici chercher Israël.

419
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Bien sûr, Dannell voulait que je te demande si tout allait bien.

420
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Bien sûr, Israël adorerait cela.

421
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi Dannell n'est pas venu lui-même.

422
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Nous n'avons pas fini sa cartographie.

423
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Il en va probablement de même pour moi qui semble venir seul.

424
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Eh bien, qu'en dis-tu ?

425
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Dannell a déclaré qu'il était important que ces cartes soient livrées à temps.

426
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Oui, bien sûr, si Dannell le souhaite.

427
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Mais pas avant d'avoir fini de travailler pour M. Hawkins.

428
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Qui est-ce, M. Hawkins ?

429
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Le forgeron.

430
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Israël a promis de faire pour lui un mois de tâches matinales.

431
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
En échange d'un couteau de chasse.

432
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Maintenant, Rébecca.

433
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
Sûrement, M. Hawkins excusera le garçon pendant quelques jours ?

434
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Eh bien, il pourrait le faire, mais je ne le ferai pas.

435
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Et c'est son dernier argent de travail. Une bonne affaire est une bonne affaire.

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Vous, les mamans, êtes toutes pareilles.

437
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Et toi aussi, papa.

438
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
C'est ainsi que j'étais là.

439
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Ligne à plat sur mon dos.

440
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Son grand ours sauteur me regardait de haut et ma poudre avait disparu.

441
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Bon sang quoi ?

442
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Eh bien, voici un grand ours, dit-il.

443
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
L'obtenir?

444
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Ce n'est pas une raison pour que tu aies l'air si affamé.

445
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Eh bien, j'allais juste te demander de me gratter le dos.

446
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Cela vous a frappé quelque chose d'important.

447
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Ha ha ha.

448
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Je vais juste t'en prendre un petit peu.

449
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Je vais juste t'en prendre un petit peu.

450
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Je vais juste t'en prendre un petit peu.

451
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Tu veux que je t'offre quelque chose de gros ?

452
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Ha ha ha.

453
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Vous l'avez fait ?

454
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Je veux juste que tu m'apprennes à mentir comme toi.

455
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Mensonges?

456
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Eh bien, voici Wilpone.

457
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Aussi grand que tu sois, mon garçon, je vais t'en offrir un bon.

458
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Maintenant, sors-en. Continue.

459
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Rendez-vous à la porte à midi.

460
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Et ce sera tout, hein ?

461
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Cela fait un et 38.

462
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Mettez-le sur la cloche.

463
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Oh, whoa.

464
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Gédéon !

465
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Depuis, Madison.

466
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Où étais-tu, mon garçon ?

467
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Pourquoi, Ben ?

468
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Oh, allez.

469
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Maintenant, tu n'as pas changé une minute, n'est-ce pas ?

470
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Ha ha ha.

471
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Oh, euh, Dobbs, euh, tu es entré ?

472
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
Oh, qu'est-ce qu'il y a, Dobbs ?

473
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
N'avez-vous jamais vu un trappeur noir auparavant ?

474
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Eh bien, euh, non, je ne peux pas dire qu'il l'a déjà fait.

475
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Les Bois du Nord en regorgent.

476
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Le Comte du Canon m'émeut.

477
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Le canon bouge ?

478
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Oh, ouais, ouais.

479
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Les vivils les plus savoureux que vous ayez jamais mangés ?

480
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Le seul problème c'est que ça te rend noir.

481
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
En fait, ils m'ont dit que si je n'arrêtais pas de manger ce genre de choses

482
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
que je vais mourir en ressemblant à un fond de casserole ordinaire.

483
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Est-ce ainsi?

484
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Ouais.

485
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Tu te souviens de moi il y a environ cinq ans, Cincinnati ?

486
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Je suis sûr qu'ils le font, oui.

487
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Bien sûr, eh bien, tu étais aussi, euh, aussi blanc qu'ici

488
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
farine de saccharine.

489
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Blanc.

490
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Ouais, ouais, Cannon bouge, c'est fait.

491
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Dites-le.

492
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Hein.

493
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Le canon bouge, hein ?

494
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Ouais.

495
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Montez!

496
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Tu n'aurais pas dû faire ça.

497
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Blanc.

498
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Tu vois, tu as l'air d'aplomb, range-le.

499
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Oh, je n'ai pas mon pneu.

500
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
J'ai beaucoup voyagé.

501
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Oh, viens par ici.

502
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
J'ai quelque chose juste pour te soigner.

503
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Et je vais vous le dire, ce sera pour la maison.

504
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
C'est tellement bon que tu reviennes le chercher.

505
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Maintenant.

506
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Je te rejoindrai.

507
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
Le shérif vole quelque chose à un ami depuis Netis.

508
00:32:30,000 --> 00:32:37,000
Eh bien, euh, je ne peux pas dire comme je l'ai fait, quoi ?

509
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Shérif, je ne peux pas en dire autant.

510
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Quoi?

511
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Je ne peux pas en dire autant.

512
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
C'est quoi cet ami qui t'a volé quelque chose ?

513
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Je ne dirais pas qu’il était vraiment un ami s’il le faisait.

514
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Maintenant, écoute, je ne vois pas de quoi tu parles,

515
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
et ils devraient me dire de quoi tu parles.

516
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Montez?

517
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Oui.

518
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Oh, mon Dieu.

519
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Si tu enlèves juste cette chose de ma tête,

520
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
tu ne peux même pas le crier.

521
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Et tomber et ensuite crier,

522
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
brisant son corps sur ces rochers.

523
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Oh.

524
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Pas grave.

525
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
C'est très simple.

526
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Vous avez besoin de ressentir ?

527
00:34:12,000 --> 00:34:16,000
Son garçon du mien, il a trahi,

528
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Je pour et moi.

529
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Vous devez ressentir votre.

530
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Vous devez ressentir votre.

531
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
Je veux que tu te gardes bien au chaud.

532
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Comprendre?

533
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Oui, madame.

534
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Et si vous y réfléchissez, il y a des chaussettes sèches dans votre sac.

535
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Je veux que tu sois un très, très bon garçon dans mon vertige.

536
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Et ne lui causez aucun problème.

537
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Et quand tu verras ton pouvoir, donne-lui mon amour.

538
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Oui, madame.

539
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Allez, Israël.

540
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Allons-y.

541
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Vos pattes attendent.

542
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Prends bien soin de lui, Gideon.

543
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Ne t'inquiète pas, Rébecca.

544
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Je veillerai sur lui comme Daniel s'occuperait de mon fils.

545
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Qui est-ce?

546
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Ce n'est pas ta Becky.

547
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Oh, putain.

548
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Tellement.

549
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Ce qui s'est passé?

550
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
C'est le fils de Gideon ?

551
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Ce petit Donald, il est tout épuisé.

552
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Eh bien, où est...

553
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Oh, Daniel a souffert.

554
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Il vient de te décrire Becky.

555
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Je ne comprends pas. Je pensais.

556
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Où est Israël ?

557
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Il est allé à votre rencontre.

558
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Avec Gédéon ?

559
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Bien sûr.

560
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Vous l'avez envoyé chercher Israël, n'est-ce pas ?

561
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Eh bien, juste un malentendu sur l'endroit où nous allons le rencontrer.

562
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Il n'a pas dit où ils allaient.

563
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Non.

564
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Non, il ne l'a pas fait.

565
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Bon sang, quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

566
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Eh bien, vous connaissez Gideon, Becky.

567
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
C'est juste une de ses blagues.

568
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
J'aurai tout mis en place pour qu'Israël revienne avant que vous vous en rendiez compte.

569
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Je vais m'habiller et je vais avec toi.

570
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Oh, tu me ralentis juste.

571
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Nous allons attraper un petit Donald.

572
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Il va avoir besoin de temps.

573
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Nous allons commencer maintenant.

574
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Tout ira bien, Becky.

575
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Hé, continue.

576
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Quelque chose se passe ?

577
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Non, je testais juste ça.

578
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Quoi?

579
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Eh bien, l'homme dans les bois doit dormir très léger.

580
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
Et si j'étais un Indien ou un ours et que tu dormais si fort ?

581
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Eh bien, je suppose que je gratterais ton ours.

582
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Je vais t'en chercher un peu.

583
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Non, je vais t'en chercher un peu.

584
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Quoi?

585
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Eh bien, l'homme dans les bois doit dormir très léger.

586
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Et si j'étais un Indien ou un ours et que tu dormais si fort ?

587
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Eh bien, je suppose que je te gratterais le dos.

588
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Vous diriez merci et continueriez vos affaires.

589
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Vous êtes un avertissement, vous l'êtes.

590
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Eh bien, tu n'es pas aussi impertinent.

591
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Quelque chose se passe ?

592
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Non, non, je vais bien.

593
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Je pense juste à une petite chose sans importance.

594
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Moss, si tu te réveilles et que tu as des choses effrayantes dans la tête,

595
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
prenez trois respirations profondes et elles disparaîtront toutes.

596
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Vos tondeuses ont raison, femme intelligente.

597
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
C'est bien pour essayer, hein ?

598
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Elle avait raison.

599
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Tu sais, ma tête est presque aussi vide que mon ventre.

600
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Eh bien, pouvez-vous réparer quelque chose ?

601
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Faites une pause avec votre genou plusieurs fois.

602
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Ce serait très bien, mais assurez-vous d'en faire assez pour tout le monde maintenant.

603
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Hé, tout le monde !

604
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Dépêchez-vous!

605
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Joe, Pete, Sam, dépêchez-vous !

606
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Israël prépare le petit-déjeuner.

607
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Peut-être que je devrais en faire un peu plus.

608
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Paul et petit papa ne seront pas là bientôt ?

609
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Eh bien, je dois vous parler de ce garçon, mais d'abord, commençons par les signes vitaux.

610
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Et je finirai par en gagner assez pour toi et moi.

611
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Parlez-moi de quoi.

612
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
C'est un petit secret.

613
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Allez, petite surprise.

614
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Allons-y.

615
00:38:58,000 --> 00:39:05,000
Mmm, bien. Très bien, Israël.

616
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Israël, Israël.

617
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Gédéon ?

618
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Allez, maintenant. Dévorer.

619
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Quelle était cette surprise que tu allais me dire ?

620
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
On peut aménager la maison de Papa ailleurs ?

621
00:39:15,000 --> 00:39:22,000
Eh bien, tu vois, tu es papa et un peu déprimé et ils étaient là hier soir.

622
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Nous y sommes maintenant.

623
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Tu vois, je t'ai dit que nous étions ici hier soir.

624
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Tu vois, je t'ai dit qu'on dormait trop dur.

625
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Mais où sont-ils maintenant ?

626
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Pourquoi tu veux dire qu'on sort ?

627
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
J'y arrive.

628
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
J'y arrive.

629
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Mais mange.

630
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
Eh bien, tu vois, tu es papa et moi, je dois en parler.

631
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Et nous avons réfléchi à comment nous étendre.

632
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
C'est ton père et moi.

633
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
Eh bien, nous savons à peu près tout ce qu’il y a à savoir sur le fait d’être ici dans la nature.

634
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
N'avons-nous pas eu cette très bonne idée ?

635
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Quoi?

636
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Eh bien, nous avons pensé que la meilleure façon pour vous d'apprendre ce qu'il ne sait pas,

637
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
et pour un peu d'apprendre ce que je ne sais pas, c'est que nous puissions échanger contre nous pendant quelques jours.

638
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Et voyez, personne n’est tombé.

639
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Eh bien, vous deux, les plus jeunes, seriez sur le point d'accéder aux zones les plus intelligentes.

640
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Oh, je veux dire, nous pourrions les rencontrer ce soir ou peut-être demain ?

641
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Très bien, inutile d'être précis sur un jour ou deux ici et là.

642
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Le sommes-nous ?

643
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Ou peut-être un mois ou deux ?

644
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Je suppose que non.

645
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Si toi et papa le dites.

646
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Tu sais, je vais te dire un secret, Israël, même si ton père m'a dit de ne pas le faire.

647
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Tu sais ce qu'il m'a dit hier soir ?

648
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Gédéon, dit-il.

649
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
Je ne veux pas que tu le dises à Israël parce que je ne veux pas qu'il ait la tête enflée,

650
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
mais je suis très fier de ce garçon.

651
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Devenir un homme.

652
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Prêt à vous déchaîner et à apprendre des livres, des ficelles de tablier féminin et autres ?

653
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Papa a dit ça.

654
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Bien sûr.

655
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Vous savez, il a beaucoup de bon sens.

656
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Beaucoup de sens.

657
00:40:57,000 --> 00:41:04,000
Eh bien, mange, mon fils, et je te montrerai.

658
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Gédéon ?

659
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Nous devons nous déplacer rapidement et légèrement dans les bois, mon garçon.

660
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Allez, allons-y.

661
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Écoute, Gédéon.

662
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Qu'est-ce que tu veux ?

663
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Eh bien, je pensais que nous étions bons.

664
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Je veux dire, eh bien, je dois être bon.

665
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Gédéon ?

666
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Nous devons nous déplacer rapidement et légèrement dans les bois, mon garçon.

667
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Allez, allons-y.

668
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Écoute, Gédéon.

669
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Qu'est-ce que tu veux ?

670
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Eh bien, je pensais que nous étions bons.

671
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
Je veux dire, eh bien, j'ai...

672
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Nous sommes encore très loin de Boonsboro, n'est-ce pas ?

673
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Pas assez loin.

674
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Pourquoi?

675
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
Eh bien, je pensais...

676
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
J'aurais quelque chose.

677
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Quelque chose de très important.

678
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Eh bien, qu'y avait-il dedans ?

679
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Eh bien, je...

680
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
Ma mère m'a confectionné cette nouvelle chemise la semaine dernière et j'ai pensé que si nous...

681
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Eh bien, si nous devions partir peut-être un mois environ,

682
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
je me sentirais vraiment mal si je le quittais.

683
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Tu as déjà le mal du pays, mon garçon.

684
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Piers a dit que ta patte s'était trompée, n'est-ce pas ?

685
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Oh.

686
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Peu importe.

687
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Bien sûr, je m'en remettrai probablement.

688
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Gédéon.

689
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

690
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Allons-y.

691
00:43:17,000 --> 00:43:24,000
Gédéon.

692
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Gédéon.

693
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
C'est...

694
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Chutes du Petit Ours.

695
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Paul dit...

696
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Que dit ton Paul ?

697
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Il dit...

698
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Ne pas s'en approcher.

699
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Il dit...

700
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Ne pas s'en approcher.

701
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Il dit...

702
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Ne pas s'en approcher.

703
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
C'est trop dangereux.

704
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
C'est drôle, il ne m'a jamais dit ça.

705
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Oh, mon garçon.

706
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Qu'ai-je fait, Gédéon ?

707
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

708
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Œil pour œil et dent pour dent.

709
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
C'est vrai, n'est-ce pas ?

710
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Accrochez-le !

711
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
D'accord.

712
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Non.

713
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Dieu.

714
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Non, Dieu du tout.

715
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Vous pourriez le faire de façon folle.

716
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Non.

717
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Dieu.

718
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Non.

719
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Dieu.

720
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Non, Dieu du tout.

721
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Vous pourriez le faire de façon folle.

722
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Vous pourriez le faire de façon folle.

723
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Toujours chez les enfants.

724
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
L'humain Daniel...

725
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Il n'y a qu'un seul moyen...

726
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Pour le ramener dans Jenny aussi.

727
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Un seul chemin.

728
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Écoute-moi, Israël.

729
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Tu penses que tu peux rentrer chez toi à partir d'ici ?

730
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Tout seul ?

731
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Pouvez-vous y arriver ?

732
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Je... je pense que oui.

733
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Ben...

734
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Vous... Vous déchirez votre Paul.

735
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Dis-lui que je suis désolé, et...

736
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Dites-lui que ça ne fait rien.

737
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Cela ne fait plus aucune différence.

738
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Au revoir, Ben.

739
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Au revoir.

740
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Au revoir.

741
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Est-ce que tu vas bien, toi aussi ?

742
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Où est Gédéon ?

743
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Près des chutes.

744
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Chutes.

745
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Je sais que tu es fatigué, mon fils, mais nous devons y retourner.

746
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Pouvez-vous le faire ?

747
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Si tu le dis.

748
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Il va falloir se dépêcher.

749
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Gideon a des ennuis.

750
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
Vous ne faites rien dans ce domaine, je ne l'ai pas fait et je le voulais.

751
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Que fais-tu?

752
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Douce odeur de fumée de pin dans ma cabine.

753
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
Dans la neige.

754
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
J'avais la femme la plus aimante du monde entier.

755
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Je me suis blotti là-dedans.

756
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
J'ai cuisiné tout mon art.

757
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
En balançant le berceau, je me suis réparé.

758
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Chanter à l'enfant.

759
00:46:59,000 --> 00:47:06,000
Je ne vois pas comment je voudrais autre chose.

760
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Gédéon !

761
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Tu me laisses tranquille ?

762
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Gideon, il est vivant.

763
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Tu me laisses tranquille ?

764
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Je l'ai trouvé.

765
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Tu es vivant pour moi.

766
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Non.

767
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Il est vivant.

768
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Non, tu es vivant pour moi.

769
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Hé!

770
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Hé!

771
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Hé!

772
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Hé!

773
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Hé!

774
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Hé!

775
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Hé!

776
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Hé!

777
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Hé!

778
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Hé!

779
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Hé!

780
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Hé!

781
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Hé!

782
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Hé!

783
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Hé!

784
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Hé!

785
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Hé!

786
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Hé!

787
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Hé!

788
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Hé!

789
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Hé!

790
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Miss Ball, Miss Ball !

791
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Oh!

792
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Hé!

793
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Duh!

794
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Ha!

795
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Je pensais que tu vivrais dans une voiture.

796
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
C'est pour ça que tu es une voiture ? Je pensais que tu vivrais dans une voiture.

797
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Je viens de regarder autour de moi, mon garçon.

798
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
Dites, comment aimeriez-vous vivre dans ces écouteurs ?

799
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Ce n'est peut-être pas mauvais.

800
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Il y a de la place. Je veux que tu fasses une petite poupée.

801
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Salut. Salut. J'ai entendu parler de toi.

802
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
Pareil ici. J'ai entendu dire que tu allais à l'école.

803
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Hmm. De temps en temps ? Toi?

804
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Oh, mon fils.

805
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Je chasse principalement les ours et autres.

806
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Il y a beaucoup d'ours par ici ?

807
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Eh bien, vous savez, nous avions un ours ici.

808
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Il devait faire environ 10 pieds de haut.

809
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Tu aurais dû le voir. Il était si féroce.

810
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Mais je me suis approché de lui et je l'ai regardé de haut.

811
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Et vous me rendez aveugle, surtout, ma chère.

812
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Huit jours de prudence ?

813
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Entrez, William.

814
00:49:56,000 --> 00:50:04,000
MUSIQUE